கன்னியாகுமரியில் உள்ள தூய தமிழ் சொல்கள்
குமரி மாவட்டத்திலும் இலங்கையிலும் உள்ள தூய தமிழ் சொல்கள் பல தற்போது தமிழ் வழக்கில் இல்லை. இதை நாம் பல நேரத்தில் மலையாளம் என்று கருதுவோம். அது உண்மையல்ல.
1. சாடு – பாய் (பாய்தல்) ...
ஆதாரம்: அரிச்சந்திர புராணம் 322
அதிபார தனபார அதிரூப மலர்மானை அனையாய் இவன் நதிபாய உயர்போதின் நறைபாய நிறையாத சிறை வாவியில் மதியாமல் வலைபீறி வேடிபோன பருவாளை வளைபூ கமேல் குதிபாய மாடல்கீறி விழுதேறல் கரைசாடு குடநா டனே -
2. உணக்கல் – காய செய்தல்
ஆதாரம்: - திருக்குறள்
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.
3. அலத்தல், அலப்பு – பேராசை, ஆசைநோய்
ஆதாரம்: திருக்குறள் 1303 பாடல்
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்
4. பீடு – பெருமிதம்
ஆதாரம்: திருக்குறள் 1014
அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை
5. பீலி – மயிலிறகு, இறகு
ஆதாரம்: திருக்குறள் 475
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்
6. ஓர்மை – உணர்வு, கருத்து, ஞாபகம்.
ஆதாரம்: திருக்குறள்
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை
7. உறைப்பு – திண்ணம் (நிச்சயம்),
ஆதாரம்: பெரியபுராணம் 1795
நின்றமறை யோர்கேளா நிலையழிந்த சிந்தையராய் நன்றருளிச் செய்திலீர் நாணிலமண் பதகருடன் ஒன்ரியாயமன் னவன்சூழ்ச்சி திருத்தொண்டி நுறைப்பாலே வென்றவர்தந் திருபேரோ வேறொருபேர் எனவெகுள்வார்
8. அற்றம் – இறுதி, முடிவு, கரை
ஆதாரம்: திருக்குறள் 421
அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.
9. அங்கணம் – உள்முற்றம், கழிவுநீர் மடை
ஆதாரம்: திருக்குறள் 720
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொள
10. வெதுப்பு – சூடு, உஸ்ணம்
ஆதாரம்: கம்பராமாயணம் 2811
வந்து கார் மழை தோன்றினும், மா மணிக் கந்து காணினும், கைத்தலம் கூப்புமால்; இந்து காந்தத்தின் ஈர நெடுங் கலும் வெந்த காந்த, வெதுப்புறு மேனியாள்
திரிந்த தமிழ்சொல்கள்
1. சவுட்டு = சுவட்டு(சுவடு ஏற்படச்செய்) –>
சவுட்டு(அகர உகர இடமாற்றம்) •
2. போல்மம்: மிஞிறு = ஞிமிறு;
3. ஒலுங்கு = கொசுகு
4. துறையல் = திறவுகோல் –> துறையல்
தாக்கோல் = தாழ்கோல் –> தாக்கோல்
5. சாணாங்கி = சாணகம் –> சாணாங்கி
6. உச்சை = உச்சி பொழுது –> உச்சை பொழுது –> உச்சை
7. வெள்ளனே = காலையிலே, சால்ரா
8. தகராறு – (ப்ரச்சனை என்று வடமொழியில் பலர் இதை கூறுவார்)
9. பூரா = அனைத்தும் (வடமொழியில் பலர் இதை கூறுவார்)
10. வண்ணம் = பருமன் (நிறம் எனும் பொருள் தவறானது வடமொழியான வர்ணத்திலிருந்து வந்தது) • இதற்கு பொருட்டு என்று பொருள் உண்டு • பொருட்டாக கொள்ளப்படும் அளவிற்கு பருமன் உடையது எனும்பொருளில் வண்ணம் எனும் கையாளப்படுகிறது • ஓரளவிற்கு பருமனோ மதிப்போ இருந்தாலொழிய மக்கள் எதையும் பொருட்டே கொள்ளார் .... இங்கே பதியப்பட்டது கசடற தமிழ் கற்போம்
குமரி மாவட்டத்திலும் இலங்கையிலும் உள்ள தூய தமிழ் சொல்கள் பல தற்போது தமிழ் வழக்கில் இல்லை. இதை நாம் பல நேரத்தில் மலையாளம் என்று கருதுவோம். அது உண்மையல்ல.
1. சாடு – பாய் (பாய்தல்) ...
ஆதாரம்: அரிச்சந்திர புராணம் 322
அதிபார தனபார அதிரூப மலர்மானை அனையாய் இவன் நதிபாய உயர்போதின் நறைபாய நிறையாத சிறை வாவியில் மதியாமல் வலைபீறி வேடிபோன பருவாளை வளைபூ கமேல் குதிபாய மாடல்கீறி விழுதேறல் கரைசாடு குடநா டனே -
2. உணக்கல் – காய செய்தல்
ஆதாரம்: - திருக்குறள்
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.
3. அலத்தல், அலப்பு – பேராசை, ஆசைநோய்
ஆதாரம்: திருக்குறள் 1303 பாடல்
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்
4. பீடு – பெருமிதம்
ஆதாரம்: திருக்குறள் 1014
அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை
5. பீலி – மயிலிறகு, இறகு
ஆதாரம்: திருக்குறள் 475
பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்
6. ஓர்மை – உணர்வு, கருத்து, ஞாபகம்.
ஆதாரம்: திருக்குறள்
ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை
7. உறைப்பு – திண்ணம் (நிச்சயம்),
ஆதாரம்: பெரியபுராணம் 1795
நின்றமறை யோர்கேளா நிலையழிந்த சிந்தையராய் நன்றருளிச் செய்திலீர் நாணிலமண் பதகருடன் ஒன்ரியாயமன் னவன்சூழ்ச்சி திருத்தொண்டி நுறைப்பாலே வென்றவர்தந் திருபேரோ வேறொருபேர் எனவெகுள்வார்
8. அற்றம் – இறுதி, முடிவு, கரை
ஆதாரம்: திருக்குறள் 421
அறிவற்றங் காக்குங் கருவி செறுவார்க்கும்
உள்ளழிக்க லாகா அரண்.
9. அங்கணம் – உள்முற்றம், கழிவுநீர் மடை
ஆதாரம்: திருக்குறள் 720
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
அல்லார்முன் கோட்டி கொள
10. வெதுப்பு – சூடு, உஸ்ணம்
ஆதாரம்: கம்பராமாயணம் 2811
வந்து கார் மழை தோன்றினும், மா மணிக் கந்து காணினும், கைத்தலம் கூப்புமால்; இந்து காந்தத்தின் ஈர நெடுங் கலும் வெந்த காந்த, வெதுப்புறு மேனியாள்
திரிந்த தமிழ்சொல்கள்
1. சவுட்டு = சுவட்டு(சுவடு ஏற்படச்செய்) –>
சவுட்டு(அகர உகர இடமாற்றம்) •
2. போல்மம்: மிஞிறு = ஞிமிறு;
3. ஒலுங்கு = கொசுகு
4. துறையல் = திறவுகோல் –> துறையல்
தாக்கோல் = தாழ்கோல் –> தாக்கோல்
5. சாணாங்கி = சாணகம் –> சாணாங்கி
6. உச்சை = உச்சி பொழுது –> உச்சை பொழுது –> உச்சை
7. வெள்ளனே = காலையிலே, சால்ரா
8. தகராறு – (ப்ரச்சனை என்று வடமொழியில் பலர் இதை கூறுவார்)
9. பூரா = அனைத்தும் (வடமொழியில் பலர் இதை கூறுவார்)
10. வண்ணம் = பருமன் (நிறம் எனும் பொருள் தவறானது வடமொழியான வர்ணத்திலிருந்து வந்தது) • இதற்கு பொருட்டு என்று பொருள் உண்டு • பொருட்டாக கொள்ளப்படும் அளவிற்கு பருமன் உடையது எனும்பொருளில் வண்ணம் எனும் கையாளப்படுகிறது • ஓரளவிற்கு பருமனோ மதிப்போ இருந்தாலொழிய மக்கள் எதையும் பொருட்டே கொள்ளார் .... இங்கே பதியப்பட்டது கசடற தமிழ் கற்போம்
No comments:
Post a Comment